|
IZ CELOG SVETA U SRCE SVETA |
|
Prevedena književnost |
|
Fernando Pesoa Pesnička duša sveta
Bejah pesnik jedan filozofijom podstaknut ali ne i filozof sa znjanem pesničkim. Uživah da se divim lepoti stvari, da preko nesavršenog neprimetno, otkrivam pesničku dušu sveta.
Ono što boli me nije...
Ono što boli me nije ono što u srcu nosim, to su lepe stvari koje nikad postojati neće.
To su oblici bez forme što prolaze a da ih bol može prepoznati, ili da ih ljubav može sanjati.
Oni su kao kada bi tuga drvo bila, i jedan po jedan, list njegov pao bi između traga i magle.
Sa portugalskog prevela Ana Stjelja
Fernando Pesoa je jedan od najvećih svetskih pesnika. Rođen je 1888. godine u Portugalu, a odrastao u Južnoj Africi. Poeziju je pisao kako na portugalskom tako i na engleskom jeziku, sakriven iza brojnih heteronima, među kojima su najvažniji Alberto Kaejro, Rikardo Reiš i Alvaro De Kampuš, ali je neke pesme, poput ove dve objavljene u Časopisu, potpisao i svojim imenom. Umro je 1935. godine. |
|
Iz celog sveta u srce sveta: Portugalska književnost Norveška književnost Čuvari sveta: Novi Jerusalim: Anina balska haljina: Ideološka prisvajanja i negiranja Dostjevskog
|