Nils Oivind Hogensen

IZ CELOG SVETA U SRCE SVETA

Prevedena književnost

Časopis

Nils-Oivind Hogensen

U pola dana

majka me posmatra

dok razgovara sa mojim ocem

postavlja senf i hleb

četiri čaše i bakarnu kutlaču

ona ima istu odeću na sebi

i isto lice

koje baš i ne cenim

ali ima ih

zajedno sa tim ogromnim pesnicama

čujem svoju sestru kako svira 84 tona

na klaviru

falš i tužno

narandžasti tonovi u pola dana

i gledam svoje roditelje kako plešu

kao idioti lebde

preko poda

* * *

putovanja počinju ovde

od dečaka sa vetrom u venama

jednog dečaka u gradskom autobusu

sa rukom pruženom ka horizontu

počinje ispod nadvožnjaka

u svanuće

jedan mladić otresa vrućinu iz kose

neko protrčava pored i on ne sluti

divne punačke dame

i on ne sluti da

sve će početi

u jednoj svežoj motelskoj sobi

u jednoj pesmi o vozu

kad jedan čovek u Koroni stoji

umoran od života

i crta krivulju

od tada do sada

* * *

pamtim putovanje u Bari

u leto 1990.

jedna trudnica u našem kupeu

čitala je neko đubre

i prozor (koji se nije mogao pomaći)

dovodio nas je skoro do ludila

šta ti od toga pamtiš?

telefonsku slušalicu koja ti je ispala iz ruku?

nešto se sa fetusom dešavalo

nešto u vezi sa dotokom krvi

istog dana odjavili smo se iz hotela

kofere one koje smo pakovali duže od tri nedelje

spakovala si za manje od tri minuta

ali bilo je još nečeg drugog

najmanje isto važnog

nečeg što je nestalo čim se ovo desilo

ne pamtim kako sam se ja spakovao

tog puta

ali prestao sam da slikam

i po poslednji put kiselo sam se nasmejao

u sobi broj 8

u jednom nešarmantnom hotelu

ružan slučaj iz centra

Sa norveškog preveo Marko Vuković

Nils-Oivind Hogensen (Nils-Øivind Haagensen) rođen je 1971. godine u Olesundu, Norveška. Više godina radio je kao urednik u redakciji koja uređuje zbornik debitanata u norveškoj književnosti – Signal, gde je i sam sa osam pesama debitovao 1995. godine. Objavio je šest pesničkih zbirki, roman Radioaktivno (Det radioaktige, 2001.) i putopis Sretni me, sretni me, sretni (Møt meg, møt m eg, møt meg, 2006.). 2004. godine dobio je nagradu SULT. Živi i radi kao novinar u Oslu.